مقولة ساللونغا ندزاير
" فهاد الدونيت! تا زريت لي ما نا زريغش ، بالصح ما قريتش لي نا قريغ! "
( في هذه الدنيا! أنت رأيت ما لم أرى ، و لكنك لم تتعلم ما تعلمت! "
( في هذه الدنيا! أنت رأيت ما لم أرى ، و لكنك لم تتعلم ما تعلمت! "
Et'Tras Diel Tmazigha La Longa Diel Dziri اثار اللغة الامازيغية على اللغة الدزيرية
أداة المستقبل في الأمازيغية القديمة " proto-Amazigh " هي غاد " ɣad" ، و تنطق في بعض مناطق سوس بالراء راد " rad " و تنطق في جنوب نوميديا بورگلان " خاد : xad " و في الدوارج غادي ، مع مرور الوقت تشتتت غاد و أصبحت تنطق إما غا " ɣa" بدون نطق الدال أو تنطق أد " ad " بدون نطق الغين ، و إليكم أحبتي بعض الأمثلة من مرادفات أمازيغية و مقابلها بالدارجة و العربية . nec i ɣa yuguren ana li ɣadi nemci أنا من سيذهب wi ɣa ymjren asseggʷas uya ckun ɣadi yḥṣed had lɛam من سيحصد هذا العام ad ffɣeɣ beṛṛa ɣadi nxrej beṛṛa سأخرج خارجا " للخارج " الملاحظ للغة الدزيرية يجد أنها مجرد ترجمة حرفية لأصلها الأمازيغي , فنجد أننا نستعمل كلمة " نتاع " بدل " تبع " او " تع " للدلالة على الارتباط بشيء , فالدزيرية البدائية نشأت من خلال الترجمة الحرفية لأصلها الامازيغي الى المفردات ذات الاصلي العربي .. فمن أين جاءت النون ؟ النون الخاصة بالارتباط " ن " هي أداة أمازيغية تستعمل لربط معنى بآخر
تعليقات
إرسال تعليق